44 Employment & Working Conditions¶

from pauhu import Pauhu

client = Pauhu()

# Translate employment contract
contract = client.translate(
    text="""
    EMPLOYMENT CONTRACT

    1. Position: Software Developer
    2. Start date: January 15, 2025
    3. Salary: EUR 4,500 gross per month
    4. Working hours: 37.5 hours per week
    5. Probationary period: 6 months
    6. Notice period: 1 month (employee) / 2 months (employer)
    """,
    target="fi",
    domain="44 Employment",
    document_type="employment_contract",
    jurisdiction="FI"
)

# Translate job posting
job_posting = client.translate(
    text="""
    We are looking for a Project Manager to join our team.

    Requirements:
    - 5+ years of project management experience
    - PMP or equivalent certification
    - Fluent English and Finnish

    We offer:
    - Competitive salary
    - Remote work options
    - Comprehensive benefits
    """,
    target="fi",
    domain="44 Employment",
    document_type="job_posting",
    style="recruitment"
)

# Translate safety instructions
safety = client.translate(
    text="""
    WORKPLACE SAFETY INSTRUCTIONS

    In case of fire:
    1. Activate the nearest fire alarm
    2. Evacuate using marked exits
    3. Assemble at the designated meeting point
    4. Do not use elevators
    """,
    target=["fi", "et", "ru", "uk"],  # Common workforce languages
    domain="44 Employment",
    subdomain="safety",
    urgency="safety_critical"
)

# Translate legal interpretation
legal = client.translate(
    text=labor_law_text,
    target="en",
    domain="44 Employment",
    subdomain="labor_law",
    jurisdiction="FI",
    options={
        "law_references": True,
        "case_citations": True
    }
)

# Translate collective agreement excerpt
tes = client.translate(
    text=collective_agreement,
    target="en",
    domain="44 Employment",
    subdomain="collective_agreements",
    agreement_type="sector_wide"
)

# Translate for diverse workforce
languages = ["et", "ru", "uk", "pl", "ro"]  # Common migrant worker languages

for lang in languages:
    handbook = client.translate(
        text=employee_handbook,
        target=lang,
        domain="44 Employment",
        style="clear_accessible"
    )

# Translate remote work agreement
remote = client.translate(
    text="""
    REMOTE WORK AGREEMENT

    1. The employee may work remotely up to 3 days per week
    2. Core hours: 10:00-15:00 Finnish time
    3. Equipment provided: laptop, monitor, keyboard
    4. Home office allowance: EUR 50/month
    """,
    target="en",
    domain="44 Employment",
    subdomain="remote_work"
)

result = client.translate(
    text=employment_contract,
    target="uk",  # Ukrainian
    domain="44 Employment",
    quality_report=True
)

print(result.quality_report)
# {
#     "overall_score": 96,
#     "legal_accuracy": 98,
#     "clarity_score": 94,
#     "numerical_accuracy": 100,
#     "compliance_check": "passed"
# }

# Translate A1 certificate explanation
posting = client.translate(
    text="""
    POSTED WORKER INFORMATION

    According to Directive 96/71/EC, you are entitled to:
    - Minimum rates of pay of the host country
    - Maximum work periods and minimum rest periods
    - Equal treatment provisions
    """,
    target="pl",  # Polish
    domain="44 Employment",
    subdomain="posted_workers",
    compliance="PWD"
)

from pauhu import Pauhu

client = Pauhu()

# Translate employment content
result = client.translate(
    text="The probationary period is 4 months.",
    target="fi",
    domain="44 Employment"
)

print(result.translation)
# "Koeaika on 4 kuukautta."

# Create HR translation project
project = client.projects.create(
    name="Employee Handbook 2025",
    domain="44 Employment",
    languages=["fi", "en", "et", "ru", "uk"],
    settings={
        "legal_accuracy": True,
        "plain_language": True,
        "jurisdiction": "FI"
    }
)