66 Energy¶
Energy powers everything. From grid operations to renewable projects, energy documentation requires technical precision and regulatory accuracy. Pauhu's Energy domain handles the complexity of the power sector.
Domain Coverage¶
The EuroVoc Energy domain includes:
| Sub-domain | Examples |
|---|---|
| 6606 Energy policy | Energy security, markets, regulations |
| 6611 Coal and mining industries | Mining, coal processing |
| 6616 Oil industry | Extraction, refining, distribution |
| 6621 Electrical and nuclear industries | Power generation, grid, nuclear |
| 6626 Soft energy | Renewables, solar, wind, hydro |
Renewable Energy¶
Wind & Solar Projects¶
from pauhu import Pauhu
client = Pauhu()
# Translate renewable energy project
project = client.translate(
text="""
WIND FARM PROJECT DESCRIPTION
Location: Northern Ostrobothnia, Finland
Capacity: 250 MW (50 x 5 MW turbines)
Annual production: ~700 GWh
Grid connection: 110 kV substation
Environmental permits: Approved
Construction start: Q2 2025
Commercial operation: Q4 2026
""",
target="fi",
domain="66 Energy",
subdomain="renewables",
project_type="wind"
)
Renewable Terminology¶
| English | Finnish | Technology |
|---|---|---|
| wind turbine | tuulivoimala | Wind |
| solar panel | aurinkopaneeli | Solar PV |
| capacity factor | käyttöaste | Performance |
| grid connection | verkkoliityntä | Infrastructure |
| power purchase agreement (PPA) | sähkönhankintasopimus | Commercial |
Power Grid¶
Grid Operations¶
# Translate grid documentation
grid = client.translate(
text="""
TRANSMISSION SYSTEM OPERATION
System frequency: 50.00 Hz ± 0.1 Hz
Cross-border capacity: 3,200 MW (SE), 1,100 MW (NO)
Reserve requirements: FCR-N 140 MW, FCR-D 300 MW
Grid codes compliance required for all generators >1 MW.
""",
target="en",
domain="66 Energy",
subdomain="grid",
operator="TSO"
)
Grid Terminology¶
| English | Finnish | Context |
|---|---|---|
| transmission system operator (TSO) | kantaverkkoyhtiö | Fingrid |
| distribution system operator (DSO) | jakeluverkonhaltija | Local grid |
| frequency containment reserve | taajuuden ylläpitoreservi | FCR |
| balancing market | säätösähkömarkkinat | Real-time |
| congestion | pullonkaula | Grid limits |
Nuclear Energy¶
Nuclear Documentation¶
# Translate nuclear content
nuclear = client.translate(
text="""
NUCLEAR POWER PLANT OPERATION
Unit: Olkiluoto 3 (OL3)
Type: EPR (European Pressurized Reactor)
Capacity: 1,600 MWe
Fuel: UO2 (enriched to 4.95%)
Safety systems: 4 independent trains
Containment: Double wall, aircraft impact resistant
""",
target="en",
domain="66 Energy",
subdomain="nuclear",
sensitivity="nuclear_safety"
)
Nuclear Terminology¶
| English | Finnish | Context |
|---|---|---|
| reactor | reaktori | Core |
| fuel assembly | polttoaine-elementti | Fuel |
| containment | suojarakennus | Safety |
| cooling system | jäähdytysjärjestelmä | Safety |
| spent fuel | käytetty ydinpolttoaine | Waste |
Energy Markets¶
Market Documentation¶
# Translate energy market report
market = client.translate(
text="""
NORD POOL DAY-AHEAD MARKET
Date: 2025-01-15
System price: EUR 45.50/MWh
FI area price: EUR 52.30/MWh
Volume traded: 245 GWh
Price spread FI-SE3: EUR 8.20/MWh
""",
target="fi",
domain="66 Energy",
subdomain="markets",
market="nordpool"
)
Market Terminology¶
| English | Finnish | Market |
|---|---|---|
| day-ahead market | vuorokausimarkkina | Spot |
| intraday | päivänsisäinen | Real-time |
| forward contract | termiinisopimus | Hedging |
| clearing | selvitys | Settlement |
| market coupling | markkinoiden yhdistäminen | Integration |
Oil & Gas¶
Petroleum Industry¶
# Translate oil/gas content
oil_gas = client.translate(
text="""
NATURAL GAS SUPPLY
Pipeline capacity: 2.5 bcm/year
LNG terminal: Hamina (Finland)
Regasification capacity: 4 bcm/year
Storage: Inkoo (planned), 1.2 bcm
""",
target="en",
domain="66 Energy",
subdomain="oil_gas"
)
Oil & Gas Terms¶
| English | Finnish | Sector |
|---|---|---|
| natural gas | maakaasu | Gas |
| LNG | nesteytetty maakaasu | Transport |
| pipeline | putki/putkisto | Transport |
| refinery | jalostamo | Processing |
| crude oil | raakaöljy | Upstream |
Energy Efficiency¶
Efficiency Documentation¶
# Translate energy efficiency content
efficiency = client.translate(
text="""
ENERGY PERFORMANCE CERTIFICATE
Building: Office complex, Helsinki
Energy class: B
Primary energy: 120 kWh/m²/year
CO2 emissions: 15 kg/m²/year
Recommendations:
- LED lighting upgrade
- Heat pump installation
- Building automation
""",
target="fi",
domain="66 Energy",
subdomain="efficiency",
document_type="energy_certificate"
)
Efficiency Terminology¶
| English | Finnish | Context |
|---|---|---|
| energy audit | energiakatselmus | Assessment |
| building automation | rakennusautomaatio | Smart buildings |
| heat pump | lämpöpumppu | HVAC |
| insulation | eristys | Building envelope |
| energy class | energialuokka | Labeling |
EU Energy Policy¶
Clean Energy Package¶
# Translate EU energy policy
eu_energy = client.translate(
text=eu_energy_directive,
target="fi",
domain="66 Energy",
compliance=["RED_II", "EED", "EPBD"],
document_type="EU_directive"
)
EU Energy Terms¶
| English | Finnish | Directive |
|---|---|---|
| renewable energy directive | uusiutuvan energian direktiivi | RED II |
| energy efficiency directive | energiatehokkuusdirektiivi | EED |
| emissions trading | päästökauppa | ETS |
| guarantee of origin | alkuperätakuu | GO |
Quality Assurance¶
Energy QA¶
| Check | What It Validates |
|---|---|
| Technical accuracy | Units, values correct |
| Safety terminology | Critical for nuclear |
| Market terms | Trading vocabulary |
| Regulatory compliance | EU directive terms |
| Measurement precision | kW, MW, GWh accurate |
Finnish Energy Context¶
Finnish Energy Sector¶
# Translate for Finnish energy
finnish_energy = client.translate(
text=energy_report,
target="en",
domain="66 Energy",
country="FI",
regulator="energiavirasto"
)
Finnish Energy Bodies¶
| Body | Finnish | Role |
|---|---|---|
| Energy Authority | Energiavirasto | Regulator |
| Fingrid | Fingrid Oyj | TSO |
| STUK | STUK | Nuclear safety |
| Ministry (TEM) | Työ- ja elinkeinoministeriö | Policy |
Getting Started¶
Quick Start¶
from pauhu import Pauhu
client = Pauhu()
# Translate energy content
result = client.translate(
text="The wind farm has a capacity of 150 MW.",
target="fi",
domain="66 Energy"
)
print(result.translation)
# "Tuulivoimapuiston kapasiteetti on 150 MW."
Energy Project Setup¶
# Create energy translation project
project = client.projects.create(
name="Renewable Energy Project 2025",
domain="66 Energy",
languages=["en", "fi", "sv"],
settings={
"technical_terminology": True,
"preserve_units": True,
"regulatory_compliance": ["EU", "FI"]
}
)
Learn More¶
-
Renewables
Wind, solar, hydro, biomass.
-
Grid
Transmission and distribution.
-
Nuclear
Nuclear power and safety.
-
Markets
Energy trading and markets.