10 European Union¶

from pauhu import Pauhu

client = Pauhu()

# Fetch and translate EUR-Lex document
doc = client.eurlex.get("32024R1689")  # EU AI Act

# Translate from source language to Finnish
result = client.translate(
    text=doc.text("EN"),
    target="fi",
    domain="10 European Union",
    reference_doc="32024R1689"  # Use existing translations as reference
)

# Translate using official terminology
result = client.translate(
    text=eu_regulation_text,
    target="fi",
    domain="10 European Union",
    terminology={
        "source": "IATE",
        "fallback": "EUR-Lex"
    }
)

# Look up EU term
term = client.terminology.lookup(
    term="acquis communautaire",
    source="en",
    target="fi",
    domain="10 European Union"
)

# Result:
# {
#     "term": "acquis communautaire",
#     "translation": "yhteisön säännöstö",
#     "definition": "The accumulated legislation, legal acts, and court decisions which constitute the body of European Union law.",
#     "source": "IATE",
#     "reliability": 4,  # 1-4 scale
#     "domain": "European Union law"
# }

# Translate EU regulation
regulation = client.translate(
    text="""
    Article 1
    Subject matter and scope

    1. This Regulation lays down harmonised rules on artificial
    intelligence (artificial intelligence systems or AI systems)
    in the Union.
    """,
    target="fi",
    domain="10 European Union",
    document_type="regulation"
)

# Result:
# 1 artikla
# Kohde ja soveltamisala
#
# 1. Tässä asetuksessa vahvistetaan yhdenmukaistetut säännöt
# tekoälystä (tekoälyjärjestelmät tai tekoälyjärjestelmät)
# unionissa.

# Translate directive with transposition context
directive = client.translate(
    text=directive_text,
    target="fi",
    domain="10 European Union",
    document_type="directive",
    context={
        "member_state": "FI",
        "transposition_context": True
    }
)

# Translate ECJ judgment
judgment = client.translate(
    text=ecj_judgment,
    target="fi",
    domain="10 European Union",
    document_type="court_judgment",
    court="ECJ"
)

# Check translation against official EUR-Lex version
result = client.translate(
    text=new_regulation_text,
    target="fi",
    domain="10 European Union",
    consistency_check={
        "reference": "32016R0679",  # GDPR
        "similar_provisions": True
    }
)

# Report shows where translation differs from official style
print(result.consistency_report)

# Commission communication
communication = client.translate(
    text=commission_com,
    target="fi",
    domain="10 European Union",
    institution="commission"
)

# Parliament resolution
resolution = client.translate(
    text=parliament_resolution,
    target="fi",
    domain="10 European Union",
    institution="parliament"
)

# Translate directive for national transposition
directive = client.translate(
    text=eu_directive,
    target="fi",
    domain="10 European Union",
    context={
        "purpose": "national_transposition",
        "member_state": "FI",
        "adapt_to_national_style": True
    }
)

# Translate EU information for citizens
info = client.translate(
    text=eu_citizen_info,
    target="fi",
    domain="10 European Union",
    style="citizen_friendly"  # Less legalistic
)

# Access Finnish EU terminology database
finnish_eu_terms = client.terminology.database(
    domain="10 European Union",
    language="fi",
    source="valter"  # Finnish government term bank
)

# Example terms
# EU-oikeus (EU law)
# eurooppaoikeus (European law - broader)
# unionin kansalaisuus (Union citizenship)
# sisämarkkinat (internal market)
# vapaa liikkuvuus (free movement)

result = client.translate(
    text="The Council adopted the regulation.",
    target="fi",
    domain="10 European Union"
)
# "Neuvosto hyväksyi asetuksen."

result = client.translate(
    text=eu_text,
    target="fi",
    domain="10 European Union",
    terminology_strict=True,
    glossary="iate"
)

# Translate entire document set
batch = client.batch.translate(
    source_folder="./eu-documents/",
    target="fi",
    domain="10 European Union",
    options={
        "preserve_structure": True,
        "iate_terminology": True,
        "cross_reference_links": True
    }
)

from pauhu import Pauhu

client = Pauhu()

# Translate EU text
result = client.translate(
    text="Member States shall ensure compliance by 1 January 2025.",
    target="fi",
    domain="10 European Union"
)

print(result.translation)
# "Jäsenvaltioiden on varmistettava vaatimustenmukaisuus 1 päivään tammikuuta 2025 mennessä."

# Create EU translation project
project = client.projects.create(
    name="AI Act Transposition",
    domain="10 European Union",
    languages=["en", "fi"],
    settings={
        "terminology": "iate",
        "style_guide": "eu_institutions",
        "quality_threshold": 95
    }
)

# Add EU documents
project.upload("./ai-act-en.pdf")

# Translate with EU-specific QA
results = project.translate(target="fi")