12 Law¶

from pauhu import Pauhu

client = Pauhu()

# Translate court ruling with legal precision
ruling = client.translate(
    text="""
    The Court hereby orders that the defendant shall pay
    damages in the amount of EUR 50,000, plus interest at
    the statutory rate from the date of judgment.
    """,
    target="fi",
    domain="12 Law",
    document_type="court_ruling"
)

# Result:
# Tuomioistuin määrää täten, että vastaajan on maksettava
# vahingonkorvausta 50 000 euron määrässä, lisättynä
# lakisääteisellä korolla tuomion antamispäivästä lukien.

# Translate contract with clause-level accuracy
contract = client.documents.translate(
    file="./supply-agreement.pdf",
    target="fi",
    domain="12 Law",
    options={
        "preserve_numbering": True,
        "terminology_strict": True,
        "defined_terms": "./contract-definitions.csv"
    }
)

# Translate EU regulation with legal terminology
regulation = client.translate(
    text="""
    Member States shall ensure that controllers implement
    appropriate technical and organisational measures to
    ensure a level of security appropriate to the risk.
    """,
    target="fi",
    domain="12 Law",
    regulation_type="EU"
)

# Uses EUR-Lex official translation conventions

result = client.translate(
    text=legal_text,
    target="fi",
    domain="12 Law",
    quality_report=True
)

print(result.quality_report)
# {
#     "overall_score": 96,
#     "terminology_score": 98,
#     "consistency_score": 95,
#     "formatting_score": 97,
#     "issues": [
#         {
#             "type": "terminology",
#             "source": "plaintiff",
#             "found": "kantaja",
#             "suggestion": "Consider context: civil vs. criminal"
#         }
#     ]
# }

# Request certified translation
certified = client.translate(
    text=legal_document,
    target="fi",
    domain="12 Law",
    certification={
        "type": "court_admissible",
        "certifier": "authorized_translator",
        "jurisdiction": "FI"
    }
)

# Returns translation with certification metadata
# Ready for court submission

# Integrate with legal case management
from pauhu.integrations import LegalCMS

cms = LegalCMS(
    system="clio",  # or "practicelaw", "lexisnexis"
    api_key=cms_api_key
)

# Auto-translate incoming foreign-language documents
cms.watch_inbox(
    target_language="fi",
    domain="12 Law",
    auto_classify=True
)

# Translate e-discovery document sets
ediscovery = client.batch.translate(
    source_folder="./discovery-documents/",
    target="fi",
    domain="12 Law",
    options={
        "preserve_metadata": True,
        "bates_numbering": True,
        "privilege_detection": True
    }
)

# Translate with Finlex terminology
result = client.translate(
    text=legal_text,
    target="fi",
    domain="12 Law",
    terminology_source="finlex"
)

from pauhu import Pauhu

client = Pauhu()

# Translate legal text
result = client.translate(
    text="The parties hereby agree to the following terms and conditions.",
    target="fi",
    domain="12 Law"
)

print(result.translation)
# "Osapuolet sopivat täten seuraavista ehdoista."

# Create legal translation project
project = client.projects.create(
    name="Contract Translation Q1",
    domain="12 Law",
    languages=["en", "fi"],
    settings={
        "terminology_strict": True,
        "glossary": "./legal-terms-en-fi.csv",
        "quality_threshold": 90
    }
)

# Upload contracts
for contract in contracts:
    project.upload(contract)

# Translate with legal QA
results = project.translate(target="fi")